Location: Germany-based / remote methodological oversight role
Contract type: Freelance service contract
Compensation: Deliverable-based, with a total contract value of €5,000
Start date: As soon as possible
End date: 19 July 2027
Reports to: Project Director

‍

coculture e.V. is seeking a freelance M&E Expert to provide methodological oversight, develop tools and templates, ensure data quality, and support the consolidation of monitoring results for donor reporting under the Little Syria project. The role supervises and supports the field-based M&E function and ensures that reporting is clear, consistent, and audit-ready. As outlined in the approved project proposal, this role is primarily based in Germany with remote coordination responsibilities.

Key Responsibilities

• Lead the methodological design and quality assurance of the project’s monitoring and evaluation system
• Develop and/or refine tools, templates, trackers, and reporting formats as needed
• Review monitoring data submitted by the field team and assess its quality and consistency
• Support the consolidation of results for donor reporting
• Supervise and guide the field-based M&E function
• Ensure alignment between monitoring systems, the project proposal, defined indicators, and donor requirements
• Support internal reviews, lessons learned processes, and final documentation outputs
• Provide guidance on evidence collection, documentation standards, and reporting readiness

Required Qualifications

• Proven experience in monitoring, evaluation, and learning for donor-funded NGO projects
• Strong experience with indicator tracking, data quality assurance, and reporting systems
• Experience preparing or supervising donor reports
• Strong analytical and writing skills in English and Arabic
• Ability to mentor and guide field-based M&E teams remotely

Preferred

• Experience with donor compliance and reporting systems such as GIZ, EU, or UN
• Experience in civic, post-conflict, or Syria-related programming

‍

Application Process

Please send your CV and cover letter via email to jobs@coculture.de with the subject line: Application M&E Expert.

Applications are reviewed on a rolling basis. Interviews are conducted continuously until the position is filled. Application deadline is 15.08.2026.

‍

---

‍

خبير/ة المتابعة والتقييم والتعلّم

الجهة: coculture e.V.
الموقع: ألمانيا / دور إشرافي منهجي عن بُعد
نوع التعاقد: عقد خدمات مستقل
الأتعاب: تُحتسب على أساس المخرجات المتفق عليها، وبقيمة إجمالية تصل إلى 5,000 يورو
تاريخ البدء: في أقرب وقت ممكن
تاريخ الانتهاء: 14 حزيران 2027
يرفع التقارير إلى: مدير المشروع في برلين

نبذة عن الوظيفة
تبحث coculture e.V. عن خبير/ة في المتابعة والتقييم والتعلّم بنظام التعاقد الحر، لتقديم إشراف منهجي، وتطوير الأدوات والنماذج، وضمان جودة البيانات، وتجميع نتائج المتابعة لأغراض التقارير المقدمة للجهات المانحة ضمن مشروع سوريا الصغرى. يتضمن الدور الإشراف على وظيفة المتابعة والتقييم الميدانية ودعمها، والمساهمة في ضمان وضوح المخرجات وجاهزية التقارير للتدقيق. يشير المقترح المعتمد إلى أن هذا الدور قائم من ألمانيا.

المسؤوليات الأساسية

• قيادة التصميم المنهجي وضمان جودة أنظمة المتابعة والتقييم في المشروع
• تطوير أو تحسين الأدوات والنماذج، وأنظمة التتبع، وصيغ التقارير عند الحاجة
• مراجعة بيانات المتابعة المقدمة من الفريق الميداني، وتقييم جودتها واتساقها
• دعم تجميع النتائج لإعداد التقارير الموجهة للجهات المانحة
• الإشراف على وظيفة المتابعة والتقييم الميدانية وتوجيهها
• ضمان توافق أنظمة المتابعة مع مقترح المشروع، والمؤشرات المعتمدة، ومتطلبات الجهة المانحة
• دعم إعداد المراجعات الداخلية، واستخلاص الدروس المستفادة، والوثائق النهائية
• تقديم المشورة بشأن جمع الأدلة، ومعايير التوثيق، وجاهزية التقارير للتدقيق

المؤهلات المطلوبة

• خبرة مثبتة في المتابعة والتقييم والتعلّم ضمن مشاريع منظمات غير حكومية ممولة من جهات مانحة
• خبرة قوية في تتبع المؤشرات، وضمان جودة البيانات، وأنظمة إعداد التقارير
• خبرة في إعداد أو الإشراف على تقارير الجهات المانحة
• مهارات تحليلية قوية وقدرة عالية على الكتابة باللغتين العربية والإنجليزية
• القدرة على توجيه ودعم فرق المتابعة والتقييم الميدانية عن بُعد

يُفضّل

• خبرة في العمل مع أنظمة الامتثال والتقارير الخاصة بجهات مانحة مثل GIZ أو الاتحاد الأوروبي أو الأمم المتحدة
• خبرة في العمل في سياقات مدنية أو ما بعد النزاع أو في برامج مرتبطة بسوريا

Location: Flexible/remote. Preference for Damascus; living in Jaramana is an advantage
Contract type: Freelance service contract
Compensation: Deliverable-based, with a total contract value of €5,000
Start date: As soon as possible
End date: 14 June 2027
Reports to: Project Director in Berlin, in coordination with the Creative Strategy & Communications Lead

‍

coculture e.V. is seeking a freelance Digital Media & Outreach Manager to support the digital outreach and content delivery needs of the Little Syria project. The role focuses on implementing digital communications, supporting outreach efforts, coordinating online content, and ensuring structured follow-up on visibility outputs. This is a deliverable-based contract.

Key Responsibilities

• Plan and implement digital outreach activities related to the project
• Prepare, adapt, and publish digital content across relevant channels in coordination with the project team
• Support outreach for public calls, events, updates, and dissemination moments
• Coordinate digital publishing workflows with the project team and the Creative Strategy & Communications Lead
• Maintain organised records of links, posts, captions, and digital evidence for reporting purposes
• Ensure that digital outputs align with project visibility requirements and approved branding and communications guidelines
• Support the online dissemination of project outputs where relevant

Required Qualifications

• Proven experience in digital communications, online outreach, or social media content management
• Strong organisational skills and ability to manage digital publishing processes
• Experience producing and adapting digital content for different audiences
• Excellent writing and editing skills in English and Arabic
• Ability to work in a structured and responsive way with remote teams

Preferred

• Experience in NGO, community, cultural, or civic-sector communications
• Familiarity with documentation and evidence requirements for donor-funded projects

‍

Application Process

Please send your CV and cover letter via email to jobs@coculture.de with the subject line: Application Digital Media & Outreach Manager.

Applications are reviewed on a rolling basis. Interviews are conducted continuously until the position is filled. Application deadline is 15.08.2026.

‍

---

‍

مدير/ة الإعلام الرقمي والتواصل الخارجي على وسائط التواصل الاجتماعي

الجهة: coculture e.V.
الموقع: مرن / عن بُعد. تُعطى الأفضلية لدمشق، وتُعد الإقامة في جرمانا ميزة إضافية
نوع التعاقد: عقد خدمات مستقل
الأتعاب: تُحتسب على أساس المخرجات المتفق عليها، وبقيمة إجمالية قدرها 5,000 يورو
تاريخ البدء: في أقرب وقت ممكن
تاريخ الانتهاء: 14 حزيران 2027
يرفع التقارير إلى: مدير المشروع في برلين، وبالتنسيق مع قائد/ة الاستراتيجية الإبداعية والاتصال

نبذة عن الوظيفة
تبحث coculture e.V. عن مدير/ة للإعلام الرقمي والتواصل الخارجي بنظام التعاقد الحر، لدعم احتياجات مشروع سوريا الصغرى في مجال الوصول الرقمي وإنتاج ونشر المحتوى. يركّز هذا الدور على تنفيذ الاتصال الرقمي، ودعم الترويج والوصول، وتنسيق المحتوى عبر المنصات الإلكترونية، والمتابعة المنظمة لمخرجات الظهور الإعلامي. هذه الوظيفة قائمة على مخرجات محددة.

المسؤوليات الأساسية

• التخطيط لأنشطة الوصول الرقمي المرتبطة بالمشروع وتنفيذها
• إعداد المحتوى الرقمي وتكييفه ونشره عبر القنوات المناسبة، بالتنسيق مع فريق المشروع
• دعم الترويج للدعوات العامة، والفعاليات، والمستجدات، ومحطات النشر والتعميم
• تنسيق سير عمل النشر الرقمي مع فريق المشروع ومع قائد/ة الاستراتيجية الإبداعية والاتصال
• حفظ سجلات منظمة للروابط، والمنشورات، والنصوص المرافقة، والأدلة الرقمية لأغراض التوثيق والتقارير
• المساعدة في ضمان أن المخرجات الرقمية تتوافق مع متطلبات الظهور الخاصة بالمشروع، ومع الإرشادات المعتمدة للهوية والاتصال
• دعم النشر الإلكتروني لمخرجات المشروع عند الحاجة

المؤهلات المطلوبة

• خبرة مثبتة في الإعلام الرقمي، أو الوصول الإلكتروني، أو إدارة محتوى وسائل التواصل الاجتماعي
• مهارات تنظيمية قوية، والقدرة على إدارة عمليات النشر الرقمي بشكل منهجي
• خبرة في إنتاج المحتوى الرقمي وتكييفه لشرائح مختلفة من الجمهور
• مهارات ممتازة في الكتابة والتحرير باللغتين العربية والإنجليزية
• القدرة على العمل بطريقة منظمة وسريعة الاستجابة ضمن فرق تعمل عن بُعد

يُفضّل

• خبرة في التواصل المرتبط بالمنظمات غير الحكومية، أو العمل المجتمعي، أو القطاع الثقافي، أو المبادرات المدنية
• معرفة بمتطلبات التوثيق وحفظ الأدلة الخاصة بالمشاريع المموّلة من الجهات المانحة

Location: Flexible/remote. Preference for Damascus; living in Jaramana is an advantage
Contract type: Freelance service contract
Compensation: Deliverable-based, with a total contract value of €6,500
Start date: As soon as possible
End date: 14 June 2027
Reports to: Project Director in Berlin

‍

coculture e.V. is seeking a freelance Creative Strategy & Communications Lead to provide strategic communications support for the Little Syria project. This role will shape the project’s overall communications direction, narrative framing, and public language across key milestones, while ensuring consistency with the project’s civic purpose and donor visibility requirements. This is a deliverable-based contract.

‍

Key Responsibilities

• Develop the project’s overall communications direction and narrative framing
• Review and guide public-facing texts, event language, project descriptions, and key messaging
• Support communications planning for major project milestones, including public events and dissemination moments
• Ensure consistency between the project’s identity, programme logic, and public communication
• Review strategic communications materials produced by the team or service providers
• Advise on politically sensitive, non-partisan, and context-appropriate public language
• Support visibility planning in line with donor requirements and project integrity
• Coordinate with the Digital Media & Outreach Manager and other external service providers when needed

Required Qualifications

• Proven experience in strategic communications, editorial framing, or communications direction
• Strong ability to translate complex civic or cultural work into clear public language
• Experience with NGO, civil society, cultural, or human-rights-related communications
• Excellent writing and editing skills in English and Arabic
• Strong political judgment and context sensitivity

‍

Application Process

Please send your CV and cover letter via email to jobs@coculture.de with the subject line: Application Creative Strategy & Communications Lead.

Applications are reviewed on a rolling basis. Interviews are conducted continuously until the position is filled. Application deadline is 15.08.2026.

‍

---

‍

منسق/ة التواصل والاستراتيجية الإبداعية

الجهة: coculture e.V.
الموقع: مرن / عن بُعد. تُعطى الأفضلية لدمشق، وتُعد الإقامة في جرمانا ميزة إضافية
نوع التعاقد: عقد خدمات مستقل
الأتعاب: تُحتسب على أساس المخرجات المتفق عليها، وبقيمة إجمالية قدرها 6,500 يورو
تاريخ البدء: في أقرب وقت ممكن
تاريخ الانتهاء: 14 حزيران 2027
يرفع التقارير إلى: مدير المشروع في برلين

نبذة عن الوظيفة
تبحث coculture e.V. عن قائد/ة للاستراتيجية الإبداعية والاتصال بنظام التعاقد الحر، لتقديم دعم استراتيجي في مجال الاتصال لمشروع سوريا الصغرى. يتمثل دور هذه الوظيفة في صياغة التوجه العام للاتصال في المشروع، وبناء إطاره السردي، وتطوير لغته العامة في المحطات الأساسية، مع ضمان الاتساق مع البعد المدني للمشروع ومتطلبات الظهور المرتبطة بالجهات المانحة. هذه الوظيفة قائمة على مخرجات محددة.

المسؤوليات الأساسية

• تطوير التوجه العام للاتصال في المشروع وبناء إطاره السردي
• مراجعة النصوص الموجهة للجمهور وتوجيهها، بما يشمل نصوص الفعاليات، ووصف المشروع، والرسائل الرئيسية
• دعم التخطيط الاتصالي للمحطات الأساسية في المشروع، بما في ذلك الفعاليات العامة ولحظات النشر والتعميم
• ضمان الاتساق بين هوية المشروع، ومنطقه البرامجي، وخطابه العام
• مراجعة مواد الاتصال الاستراتيجية التي ينتجها الفريق أو مزودو الخدمات
• تقديم المشورة بشأن اللغة العامة المناسبة سياسيًا، وغير المنحازة، والملائمة للسياق
• دعم التخطيط للظهور العام بما ينسجم مع متطلبات الجهات المانحة ويحافظ على سلامة المشروع
• التنسيق مع مدير/ة الإعلام الرقمي والتواصل الخارجي، ومع مزودي الخدمات الخارجيين الآخرين عند الحاجة

المؤهلات المطلوبة

• خبرة مثبتة في الاتصال الاستراتيجي، أو بناء الخطاب التحريري، أو توجيه الاتصال
• قدرة قوية على ترجمة العمل المدني أو الثقافي المعقّد إلى لغة عامة واضحة ومفهومة
• خبرة في التواصل المرتبط بالمنظمات غير الحكومية، أو المجتمع المدني، أو القطاع الثقافي، أو القضايا الحقوقية
• مهارات ممتازة في الكتابة والتحرير باللغتين العربية والإنجليزية
• قدرة على قراءة السياقات المحلية والتعامل معها بحساسية مناسبة